世界bull读书日守护神多语朗

来源：萨拉热窝时间：2021/6/8

视频《守护神》（多语朗读）

年天津市世界语协会与波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院等机构共同合作出版了四个语言版本的诗歌集《二人集》。

年4月23日国际读书日之际，天津市世界语协会与波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院邀请中国茅盾文学奖获得者王旭烽、波黑巴尼亚卢卡大学孔子学院师生、《二人集》作者和译者以及世界各地的朋友们一起朗读《二人集》。

今天，为您带来的是波黑诗人兰科·普雷拉多维奇RankoPreradovi?的作品《守护神》。

汉语朗读：王旭烽（中国）

世界语朗读：林莉莎（中国）

英文朗读：韩洋（中国）

守护神

这是一个镀金的相框装着家传的守护神像挂在茅屋椽下的火炉上方与黑熏熏的烟囱隔空对望无人知晓在那战前的辉煌时光里它因何出现在监房的石头墙上又因何随父亲现身于战壕伴他深埋地下经过了漫长岁月的腐化我用树枝和指甲挖寻那颗击中父亲的子弹挖出了相框，一切完好它足够光耀恰好放入我的照片

AMULETO

Estis?ikadroorumitaporniahejmaan?elokiupendisjelatrabojdel’pajlkabanosuperfajrujokontra?lakamen’fulganeniujakompenaskiel?ipostetrovi?issurla?tonamurodel’karcera?eloentiujanta?militajfamtempojdekiefosa?on?ikunliatingiskajteropatronkajan?elon?utkovriskajpostlanekonatelongaputradoperplantojkajungojdefosadoporlapatrakuglospurser?aelfosismikadronsamstatansufi?e?ibrilasporensinenprenimianbildonAMAJLIJAbije?etoramsapozlatomzaliknamku?nogan?ela?tovisiojeobrvnimakrovinjareiznadognji?tanaspram?a?avebad?enikomenijejasnokakosepotomna?enakamenomziduzatvorske?elijeuonapredratnavremenaslavnaodaklejeurovsnjimedospiopazemljaocaian?elazatrpaiposlijekoznakolikotruljenjabiljeminoktimakopanjazao?evimmetkomtraganjaiskopahramkaonetaknutdovoljnojesjajandabiunjegalikmojstaoAMULETaguildedframeitwasforaniconofhomepatronsaintthathungonthelogsofahovelabovehearthoppositethesootychimneynoonecantellwhatcausedittoembelishrockywallofaprisoncellfromthosenostalgicpre-wartimesonlytohavemadeittothetrenchtobeburiedalongwithfatherandmanyarottenplantandnaildigginglatersearchingforthebullet’sshinehadIrecoveredtheframeintactbrightenoughforittofitthelikenessofmine年兰科·普雷拉多维奇（RankoPreradovi?）出生于靠近普尔尼亚沃尔（Prnjavor）的弗沙尼（Vr?ani)，先后在普尔尼亚沃尔、巴尼亚卢卡和萨拉热窝接受教育。年他的第一本诗集《黎明》在多博伊的“平行线”图书馆出版。这期间他还出版了大概20本诗集，并于年发表四本精选作品集。作家、评论家和理论家米尔科·武科维奇（MirkoVukovi?）在他半个世纪的创作和出版过程中，选择了部分兰科·普雷拉多维奇的诗歌作品，放到四本书中，并给每本书写了恰当的序言。这四本书分别是《生活的梦》、《普遍的疯狂》、《真实的情况》以及《阴森森的工作项目》（）。兰科·普雷拉多维奇的作品被翻译成15种语言，包括英语、法语、德语、意大利语、捷克语、波兰语、马其顿语、土耳其语、匈牙利语、斯洛文尼亚语和世界语。兰科·普雷拉多维奇获得了很多的奖项和荣誉，他的诗歌被很多的文选、精选集和全集选入。当然，其中最为重要的是涅纳德·格鲁吉（NenadGruji?i?)的《塞语诗歌选集》（，）。