原创翻译：李羚凡是摄影
本文选自法国著名出版人罗伯特?戴乐比尔(RobertDelpire)文集《C’estdevoirqu’ils’agit》（求翻译），在戴乐比尔漫长的职业生涯中，其撰写的所有文字几乎全部收录在本书中。从摄影理论（关于摄影作为一种艺术形式的沉思）具体到每个摄影家，特别介绍了他与那些一路走来，从相识到相知的艺术家们互相成就的关系。这些文字构成了对摄影艺术来说无比珍贵的见证，同时又以一种中肯且睿智的视角为我们提供了他对这个时代最重要的艺术家们作品的看法。
对图像的爱好
原文：罗伯特?戴乐比尔
翻译：李羚
问：您是从何时起对摄影感兴趣的？
答：我还是孩童的时候，咖啡馆里放着一台非常奇特的投钱装置。这是一个人能操纵的机械臂，用爪子能抓取物品（钢笔、玩具小汽车、糖果），人们从未抓起过什么。而我则偶然间夹起了一台黑色的胶木相机，并拍了我家猫的肖像。可能就是从那时起我对摄影产生了兴趣。严格说来，我的这种爱好不知是何时产生的，但可以肯定的是，这是对普遍意义上的图像的爱好，而非特指摄影作品。
问：您最喜欢的事情是什么？
答：出版、展览、图形设计、广告、植物、音乐（我不会演奏，但喜欢欣赏）。
问：您更喜欢生活在哪个时代？
答：各个时代都有自己的萨拉热窝，然而一旦牙疼，当下这个时代对我来说就是完美的。
译者注释：
萨拉热窝指代时代的痛苦，每个时代有每个时代的问题和痛苦。一牙疼，就会想到过去的时代是无法治牙病的，而现代科技可治牙痛，无需拔牙，就不想穿越了，就会觉得这个时代最好了。看样子戴乐比尔牙很不好，经常痛。
问：如果您必须换工作的话？
答：当然是建筑师啦。
问：您收藏摄影作品吗？
答：不，我不是收藏家，我感兴趣的东西太多了。不过，兴趣广泛被认为是一个令人讨厌的缺陷。
问：有您印象深刻的照片吗？
答：其实有很多扣人心弦的照片，如果非要选择的话，是那些离开华沙隔都去集中营的孩子们的照片。
问：对于您来说，摄影作品能像艺术品一样挂在公寓墙上吗？
答：当然可以，但是摄影作品不耐看。每天看同一幅好画，画面意义会自我充盈，然而即便是优秀的摄影作品，其意义则会日渐减弱，必须经常替换。
问：您想带走卢浮宫的哪件艺术品？
答：金字塔。或在大尺寸作品里选，比如乌切洛的《圣罗马诺之战》。
《圣罗马诺之战》是佛罗伦萨画家保罗乌切洛绘制的三幅蛋彩画，长度均超过三米（译者注）。
问：您青睐的摄影师有哪些？
答：我出版的这些。
问：在装修风格上，您最喜欢什么风格？
答：日式风格，整理上的极致。
问：有谁让您记忆深刻？
答：只能是一个人吗？非也。我就是让热内口中的《兼爱者》。我欣赏雷蒙德萨维尼亚克鲜明的反讽，安德烈弗朗索瓦惊人的多才多艺，索尔斯坦伯格漫画家的天才，我只消在一个艺术表达门类中提几个人。他们的才华令我折服。
译者注释：
让热内：JeanGenet：法国当代著名小说家、剧作家、诗人、评论家、社会活动家。
雷蒙德萨维尼亚克：Raymondsavignac平面设计师
安德烈弗朗索瓦：AndrFranois图形设计师
索尔斯坦伯格：SaulSteinberg漫画家
问：您喜欢什么颜色？
答：棕色。
问：您最喜欢什么材质？
答：泥土，纸张
问：如果您必须像法老一样带一件物品进坟墓，将会是什么？
答：我赞成火化，也无所谓加进我骨灰里的是什么。
问：全世界您最喜欢哪个城市？
答：那些我不认识的，名字令我向往的城市，瓦哈卡市(Oaxaca)、撒马尔罕（samarkand）、萨斯卡通（Saskatoon）。
译者注释：
瓦哈卡，墨西哥瓦哈卡州的一座城市，老城区是联合国教科文组织认定的世界遗产。
撒马尔罕，中亚地区的历史名城，也是伊斯兰学术中心。
萨斯卡通，加拿大萨斯喀彻温省中部的一个城市。
问：全世界您最喜欢的博物馆？
答：东京宫。我在那里工作感觉舒爽。或者离我们远点的博物馆，开罗国家博物馆更像是市集而不像博物馆，布局是反布景的。
译者注释：
东京宫是位于巴黎第十六区的一座博物馆，展品主要以现代艺术品为主，名称是来自于建筑附近一条曾名为“东京大街”的街道。
END
点击查看：
罗伯特?戴乐比尔
（RobertDelpire-）
罗伯特?戴乐比尔的身份多样，他是出版人、编辑、策展人、电影制片人。他在年创办戴乐比尔出版社，年他第一个将罗伯特?弗兰克的作品《美国人》在法国付诸出版，为世界摄影语言与风格的转变指出了方向。
-年间，戴乐比尔担任法国国家摄影中心主席，他为法国乃至世界的摄影发展都做出了杰出的贡献。摄影黑皮书（PhotoPoche）就是他担任官方摄影领导职务后做的第一件事情，并且以此作为毕生的事业。
戴乐比尔是世界摄影界的伯乐。寇德卡的《吉普赛人》以及《寇德卡摄影全集》是由戴乐比尔策划、选片、编辑并出版。他是卡蒂埃-布勒松的终生艺术顾问，策划执行了所有的摄影展览和画册，包括卡蒂埃-布勒松去世后的全集。戴乐比尔还帮助建立了卡蒂埃-布勒松基金会，这是法国第一个致力于摄影的私人基金会，现已发展成为法国重要的艺术机构之一。
原标题：《戴乐比尔文集（4）-对图像的爱好》
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwjj/11126.html
