聋子会安名
作者：李松祥
“聋子会安名”是家乡的一句俗语，“安名”即取名、命名，意思是有的人因语音相似或理解错误，没听明白对方所说的话，在转述的时候改变了原话的意思，结果闹出了笑话。
记得小时候有个村放广场电影，有一个人可能是没听明白还是只记了个大概，当问他放什么电影时，他“嗯”了半天才说是《大耳朵压得细耳朵反正热和》，后来去看才知道是前南斯拉夫故事片《瓦尔特保卫萨拉热窝》。
“林彪事件”发生后，全国上下开展了批叛林彪反革命集团的运动。在一次大会上，队长简要叙述了林彪等人叛逃的过程，突然发现台下有一个社员在打瞌睡，就叫他起来复述，这个人睡得迷迷糊糊，只听了个大概，但又不能不起来说，他只好凭印象完成任务——
“林彪阿个龟儿子，带着一群老婆，到三叉叉树上摘梨梨果果吃，从三叉叉树上板（摔）下来，板得瘟猪儿死死的。”还没等他说完，下面已笑成了一团。
当然有时是故意搞恶作剧。一个小伙子见有个老人在卖刺花（柿子），走到摊前指着熟透了的柿子问：“哦个扒弄果是咋个卖的？”老人纠正说：“不是扒弄果，是刺花。”“试哈就试哈（试一下）。”小伙子拿起来就吃。吃完了，老人说：“给钱！”小伙子说：“甜倒是有点甜。”
“温嚷”和“折多”
在家乡的方言中，有一部分是由于“秀才不识字读半边”造成的，有时半边也不读那个音，但字形和某个字相似，所以就读那个字的音。给我印象最深的莫过于“酝酿”和“奢侈”这两个词。有人经常说：
“在讲这件事之前，先让我温嚷一下。”
“你们这种行为，大吃二喝的，太铺张浪费了，照这样下去，楼子也要吃成偏厦，真是折多。”
“酝酿”是为完成某件事所做的准备过程，家乡人把它叫做“温嚷”，好像让人感受到了酒药子是怎样发酵、米饭是怎样煮熟的。
至于“奢侈”，是指随意挥霍，铺张浪费严重，方言中把它叫做“折多”，还有言行低劣、思想堕落的意思。至于有时小孩子调皮，大人也会说“你这个折多崽啊”，这和骂“细乌龟”差不多，已包含另外的情感了。
———————————————————李松祥，丽江市永胜县三川镇人，中学高级教师。喜爱文学和音乐，近十年致力于边屯文化的挖掘与传承，发表散文、小说、论文、诗歌、歌词等多篇（首）。有谱曲歌词近首，多被刊用和传唱。丽江市作协会员，第二届丽江边屯文化研究会理事。
编者按：即日起，本号将持续推出方言研究系列，对有着丰富内容的、极具个性特色的云南永胜县三川坝方言进行收集整理。欢迎广大读者，尤其是三川乡亲提供你最喜欢、最了解、印象最深的方言素材。你可以通过留言的方式，在留言区里向小编提供。素材可以像小编上面这样写成一篇小文章，也可以只是一句话、一个词，剩下的交给小编来完成，小编在此拜托大家了！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwfz/8515.html
