距离年中国第一部在大上海大戏院公映的《一舞难忘》已经过去整整70年，而年上映的前苏联影片《士兵的故事》，被称为我囯第一部真正意义上的译制片。
—部经典的译制片，不仅能让人念念不忘，它也能够赋予一部电影以及电影中的人物形象新的生命，如果让时光倒退30年，国语译制片无疑是外国影片在国内影院上映时不可或缺的一部分。
中国史上最诙谐的译制片
改革开放后，中国观众日益渴望了解外部世界，更多更好的外国影片急需译制。自此，中国译制电影产量逐渐增多，并在上世纪80年代出现前所未有的在伤痕文学和朦胧诗盛行的年代，译制电影成为当时的流行时尚，受到观众热捧。
可以说，译制片的出现，既帮助造就了几代人的电影认知和文化审美能力，也为进口影片增加了口碑和票房。
译制片的巅峰之作《虎口脱险》
可是随着近年来的发展，我们越来越追求原声+宇幕的形式，流行的译制片中文配苜版越来越被冷落，今天的电影院里，外囯影片中已难觅“中国话”。曾经辉煌过的译制片能否再次焕发青春？
接下来1个月，我们将在乐动汇播放40部cctv6提名的经典影片，重温往日经典译制片。
and
本周每日12：20
相约乐动汇
投影表达往日经典
12月25日
《追捕》
《追捕》是年被引进中国的第一批外国电影。影片讲述了为人正直的检察官杜丘在被人诬告后，一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告真相的故事。该片于年2月11日在日本上映，但在日本反响并不强烈。年登陆中国后，引起轰动，有日本媒体猜测，至少8亿中国人观看了这部电影。
12月26日
《佐罗》
""Zorro""原本是一个的西班牙语单词，意思为狐狸。加州在年脱离西班牙的殖民统治加入美国联邦。在此之前，最后一任总督拉弗尔用高压独裁统治对付当地百姓，民众苦不堪言。贵族狄亚哥乃用蒙面侠的身份挺身而出对抗暴政，""佐罗的传奇""因此诞生……
影片以风趣为基调，高潮处的斗剑让当年的观众眼睛一亮。论内容不算新鲜，但演佐罗的阿兰·德龙造型潇洒，斯坦利·贝克演强横无理的许尔达上校颇为出色，加上剑斗场面甚多，故导演虽然平凡，但有相当的吸引力。
12月27日
《尼罗河上的惨案》
拥有巨大财富的林内特小姐同新婚丈夫西蒙一起登上了“卡纳克号”游艇，继续她的蜜月旅行。但是当游船在迷人的尼罗河溯江而上的时候，在一个不平静的夜晚，年轻、美丽又有钱的林内特在睡梦中遭到枪杀，她的头部中了一枪，而且是致命的一枪，桌上那条价值五万英镑的项链同时也不翼而飞了。
船上的人陷入了恐慌之中，因为谁都有嫌疑。正在船上度假的比利时侦探波洛先生立即在为了金钱而聚集在船上的游客中间进行调查。
12月28日
《尼尔特保卫萨拉热窝》
前南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》，是二战题材电影中的经典：激荡人心的音乐、前南人民的英勇、精彩的对白......，它给我们七十年代出生的这代人留下了一段美好的回忆。
年，德国法西斯陷入四面楚歌的境地，苏军和盟军越战越勇，战火正在向德国纵深蔓延。为迟滞同盟国的攻势，德军总参谋部决定撤回驻扎在巴尔干的“A军团”，集中兵力迎战。但是贝尔格莱德的丢失及苏联红军从北方压过来，而南斯拉夫的全国各地到处是游击队。致使德军在战略上处于游击队的重重包围之中，处境很危急……
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwly/4127.html
