“看，这座城市，他，就是瓦尔特！”
“——空气在颤抖，仿佛天空在燃烧。
——是啊，暴风雨要来了。”
这是上个世纪七十年代享誉全球的前南斯拉夫电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的经典台词。年，该影片由北京电影制片厂译制完成后在电影院放映，万人空巷！对于四十岁以上的中国人来说，“瓦尔特”就是英雄的代名词。他主演的另一部电影《桥》的主题曲《啊，朋友再见！》至今在中国广为流传。
年5月22日，“瓦尔特”的扮演者韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇在塞尔维亚首都贝尔格莱德病逝，享年83岁。
巴塔是塞尔维亚最具有神奇色彩的著名演员。毕业于贝尔格莱德戏剧学院，一生共参与多部影片的拍摄，最为中国观众熟悉的银幕形象就是《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的“瓦尔特”以及电影《桥》的“老虎”。《瓦尔特保卫萨拉热窝》一片拍摄于年，讲述了人民英雄“瓦尔特”凭借个人出色的谋略，与众多英勇的游击队员让打入内部的间谍现出了原形后，成功地挫败了敌人的阴谋的故事。电影进入中国后，“瓦尔特”这个名字响彻大江南北，“看，这座城市，他，就是瓦尔特”、“瓦尔特简直是个幽灵，我简直怀疑他是不是存在”等经典台词更是在中国观众中广为流传。
巴塔不仅是一位优秀的电影演员，也是塞尔维亚的知名政治家。他曾当选塞尔维亚社会党副主席，2年8月被推举参加塞尔维亚总统大选，虽然最后以失败告终，但他仍不忘调侃自己：“只有让广大中国观众参与投票”，“瓦尔特”才会有机会当选。3年后退出政坛。巴塔曾经访问中国十多次，他说，“每次去中国，我都很开心，感觉就像是回家，那里有个大家庭在等着我”。
年6月，中国文字著作权协会总干事张洪波应邀访问塞尔维亚，参加“首届中国－中东欧文化创意产业论坛”（该论坛由国家文化贸易学术研究平台发起，中国文化部、塞尔维亚文化和媒体部共同主办，北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院、塞尔维亚文化和媒体部承办）时，通过时任塞尔维亚文化和媒体部部长的塞尔维亚著名指挥家伊万·塔索瓦茨向塞尔维亚电影博物馆赠送了个人珍藏的上个世纪七十年代的《瓦尔特保卫萨拉热窝》电影连环画四个版本，巴塔的遗孀朱莉雅娜女士看到后，又惊又喜。中国影迷的热情和对巴塔的怀念让她深受感动。
在塞尔维亚期间，张洪波总干事偶然在书店里发现了刚刚出版的《巴塔传》，塞尔维亚文化和媒体部部长助理阿西亚很快找来样书。回国后，立即推荐给人民出版社辛广伟总编，签署版权引进合同。考虑到巴塔在中国受欢迎的程度，塞方出版社增加了“巴塔与中国”和“巴塔去世后”两章内容。
本书是年“首届中国-中东欧16+1文化创意产业论坛”的重要成果之一。这部传记记述了巴塔近六十年来全情投入的演艺生涯和对国内政治、社会生活的积极参与以及由此产生的广泛影响。书中附有大量珍贵剧照和生活照。
正如本书后记中所述，“巴塔是塞尔维亚电影史上的英雄。除了天分，他还有社会智慧，善良仁爱，来自民众，关心民众。他已不仅仅是一名演员，更是一个国家的象征。”
据人民出版社透露，该书已经完成翻译，进入后期加工阶段，将于近期出版。塞尔维亚驻华大使馆对该书在华出版非常重视，将与人民出版社和中国文字著作权协会举行首发式。
作者：
邹晨曦，中国文字著作权协会国际版权部
稿件来源：本文经作者授权
部分图片来自网络
全国报刊转载和教科书“法定许可”
稿酬转付的法定机构
欢迎转发朋友圈
公号转载请联系邮箱：wenzhuxie
.中科医院获“聚力共健”品牌影响力企业中科医院获“聚力共健”品牌影响力企业转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwly/4100.html
