声嚣剧读节是成立于年的戏剧新写作与剧场实践平台，旨在通过青年戏剧人聚合在一起的共同创作、交流，互相砥砺和刺激，搭建起一个更加开放、更具活力的戏剧实践现场。
“声嚣国际剧作家翻译交流项目”始于年初，该项目希望搭建一个中外青年剧作家翻译及文化交流平台。项目的第一轮工作在BritishCouncil的支持下于年六月正式启动，举办了翻译工作坊、对谈分享会、剧读表演等一系列活动。四位来自英国的青年剧作家AliceBirch、AlistairMcDowall、AndersLustgarten、E.V.Crowe的剧作被译为中文，来自中国、英国、美国等地超过40位中英译者参与了此次项目。
年6月，我们将在瑞士文化基金会上海办公室的支持下，开展“声嚣国际剧作家翻译交流项目”第二季的工作。来自瑞士的四位代表性剧作家的作品将在此过程中被翻译为中文，我们同时将招募一批致力于翻译推介戏剧作品的戏剧译者参与，并通过一系列活动与公众分享工作成果。我们期待借助该项目，搭建一个瑞士与中国剧作家深入交流的平台。
年6月23至27日，“声嚣国际剧作家翻译交流项目”第二季将开展为期一周的戏剧翻译工作坊。本次翻译工作坊将邀请来自中瑞两国的编剧、戏剧译者、导演及演员等，通过线上工作坊的形式，与工作坊参与者共同讨论在瑞士戏剧翻译当中遇到的问题与突破。
此次翻译工作坊中，两部首次被译为中文的瑞士法语剧目是：
来自mAthieuBertholet
《豪华，宁静》
LUXE,CALME
译者：范加慧
瑞士法语区代表性剧作家之一
致力剧场新写作的POCHE/GVE剧院艺术总监
段碎片拼凑出一场探寻协助自杀的迷幻之旅
《豪华，宁静》剧情简介
如同昔日的浪漫主义者，寻求自杀协助之人来到瑞士的豪华酒店，等待他们的是舒适的客房，以及窗外壮丽、完美、温柔的风景。他们将在庄严与宁静中静候死亡。马蒂厄·贝尔托莱写作的这部剧本包含个标注序号的片段。阿尔卑斯山的庄严肃穆与无穷魅力掩盖了它戏剧性的危险，到达过这里的作家们已经将观察阿尔卑斯与思考死亡相比较，如同景色之美与死亡紧密相连。马蒂厄·贝尔托莱曾游历瑞士的海滨度假圣地，见过深邃的山谷与视野开阔的豪华酒店。如今，这些浪漫主义风景成为一个完美、宁静、豪华的所在，可以忘却世界的繁杂喧嚣，死亡旅游业吸引大量外国游客来到瑞士。豪华酒店似乎大有前景，作为最后时光的栖息之所，它们舒适而又忧郁——唯有豪华与宁静，没有欢愉。剧中的人物，从而立之年到古稀老人，从管家到护士，从“少年维特”到长期卧床之人，从年到年，人们纷纷前来瑞士寻求恰当的永恒安息。这是一场以时间旅行方式呈现的演出，如同一首狂想曲，充盈舞台的空气：气息——演员与诗歌的气息——占据首要角色。
来自AntoinetteRychner
《儿童使用说明》
Lenfant,modedemploi
译者：唐洋洋
瑞士法语区代表性剧作家之一
瑞士文学奖、米歇尔·丹顿文学奖获得者
生育与死亡、删除与更迭的黑色幽默
《儿童使用说明》剧情简介
生育是否依然是现代生活的必选项？生育与抚养一个孩子，在多大程度上会改变我们的生活？孩子诞生前，我们做了哪些准备？面对生育，我们该如何进行心理上的转变？新手父母如何应对新成员到来后彼此关系的“较量”？如何平衡工作和家庭生活？我们是否有反悔和撤退的权利？我们如何掌控为人父母之后的一切？《儿童使用说明》通过描述一对爱侣——纳塔莉和樊尚在这些问题面前的挣扎与困惑，尝试对它们做出超越时空的解答。
围绕这两部法语剧本，我们将邀请两位瑞士编剧与他们的译者与参与者们在工作坊中共同讨论分享以下问题：
1、戏剧文学翻译的语言与声音特性；
2、剧本翻译过程中的协同工作（与剧作家、其他译者、演员导演等的合作）；
3、翻译的实操与校译修订；
4、舞台表演与剧本翻译等。
工作坊时间：年6月23日至27日
招募人数：10-15人
法语剧目工作坊时间：
6月25日：AntoinetteRychner剧目讨论
6月27日：mAthieuBertholet剧目讨论
译者招募要求：
1、希望您有志于戏剧文学翻译工作，尤其是国外青年剧作家的翻译推介；
2、希望您具有良好的法语听说读写译能力，以便能够跟上工作坊进程；
3、希望您能够保证全程参与工作坊法语剧目讨论日程，并具备线上工作所需的稳定网络环境；
4、曾有过戏剧翻译经验（无论最终出版、制作与否）并不是招募的必要条件，但将被优先考虑。
其他参与者招募要求：
1、有一定的戏剧创作经验及热情，经验包括但不限于编剧、导演、剧构、表演及其他剧场工作；
2、希望您对瑞士戏剧感兴趣，对参与本次翻译工作坊后续的瑞士剧目排演有兴趣；
3、希望您能够保证全程参与工作坊日程，并具备线上工作所需的稳定网络环境；
本次工作坊为声嚣与瑞士文化基金会上海办公室合作的公益项目，不收取任何费用。
报名方式：
邮件标题。
附件：
1、个人简历，请以翻译经验为主进行阐述。在简历中请留下您的电话号码及
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwdl/8258.html
