前国务院政策规划主任，普林斯顿大学教授安妮-玛丽·斯劳特（Anne-MarieSlaughter）在《大西洋月刊》发表了《为什么女性仍然不能拥有全部》。该文章掀起了女性进步和工作家庭平衡的公共讨论。TED演讲提供了文章的梗概???
对话音频
年4月19日，羊说对话安妮-玛丽·斯劳特，对话文字在后面
安妮-玛丽·斯劳特，福布斯全球最迷人女性之一，美国政治、外交政策与国际事务学者，曾担任美国国际法协会主席，年至年她担任普林斯顿大学威尔逊公共与国际事务学院（WoodrowWilsonSchool）的院长，年1月至年2月，她担任希拉里·克林顿的政策规划办公室主任，成为美国国务院政策规划主任的第一位杰出女性，是美国国务卿希拉里·克林顿的左膀右臂。
本期羊说除对话斯劳特关于国际关系战略的新书《棋盘与网》，同时也分享斯劳特在《大西洋月刊》上发表的题为WhyWomenStillCantHaveItAll的文章：该文章是一份世界女性领导人的宣言书，也反映了斯劳特在国务院工作的同时还要照顾两个十几岁儿子的生活状态。值得一提的是，该文章在《大西洋月刊》创刊以来点击量最高。开头TED演讲视频，并不能代替原文的阅读，却可以作为这篇文章的梗概版。新浪财经有编译，翻得不全，有一定误导性，可与英文原文对照读（文章编译链接）
中英对照文稿
Anne-MarieSlaughter
Interviewed4/19/
Duration:4:03
YANG:Hi,mynamesYang.ImafirstyearPhDstudentinSociology—
向杨：你好，我叫向杨。我是社会学博士一年级学生—
ANNE-MARIE:Oh,great!
安妮·玛丽：噢，很棒！
YANG:Thankyouforbringingsomesociologyintointernationalrelations.[LAUGHTER]Soyoudifferentiatedthechessboardoftraditionalstrategyandthewebofnetworks,interests,andleadership.ButthedeeperstoryIgotisadifferentpictureofleadershipinnetwork[s],howitismoremusicalthanmilitary.
向杨：谢谢你把一些社会学的视角带入了国际关系中。[笑]你区分了传统战略的棋盘和由网络、各种利益以及领导力构成的网络。但是我看到更深层次的则是这样一幅画面，它展现了网络中领导力的另一面，它更像是音乐，而非军事。
ANNE-MARIE:[LAUGHS]Yes,itsorchestrated—Iusedthatword,yes.
安妮·玛丽：[笑]是的，就像交响乐的策划一样，我在书中用到了这个词。
YANG:SoIwonder,howdoyouseethemuch-speculatedThucydidesTrapbetweentheUSandChina?Willtherebeawayorstrategyofweboutofthismuch-speculated,pessimisticvisionbetweentherising-powerChinaandthestatus-quopoweroftheUnitedStates?
向杨：我有些好奇，你怎么看待很多人都猜测会发生在中美之间的修昔底德陷阱呢？有没有一套方式或是策略可以跳出这个大家都猜测会发生的、有些悲观的前景呢，就是崛起的中国会对抗美国这个现有秩序下的大国？（注：修昔底德是古希腊历史学家、思想家。而该说法由由美国政治学家格雷厄姆·艾利森（GrahamT.Allison）提出，指一个新崛起的大国必然要挑战现存大国，而现存大国也必然会回应这种威胁，这样一来战争就变得不可避免。这一概念来自修昔底德的名言“使战争不可避免的真正原因是雅典势力的增长和因而产生的斯巴达的恐惧。”羊说就修昔底德陷阱问题也采访过美国前副国务卿托尼·布兰肯，详见：???专访
美国前副国务卿托尼·布兰肯：中美博弈，下围棋还是象棋？）
ANNE-MARIE:Thankyou,thatsagreatquestion.Soonthechessboard,youcantavoidtheThucydidesTrap.Therisingpower,thedominantpower.Youcanfightitout—whichwehopewerenotgoingtodo,oryoucan,youknow,youcanhaveitgraduallyworkovertimeifyouthinkof,youknow,BritainandGermanyfoughtitout.BritainandtheUS.Overtime,BritaincededpowertotheUnitedStatesbutstayedacloseallyoftheUnitedStates.Butsoonerorlater—soitcanbedealtwithmoreorlessconflict,butthatessentialdynamicisthere.Thisisonewhere,ifyouknowthatdynamicisthere,youshouldbecreatingeverynetworkyoucantostrengthenrelationsbetweenthetwostatestodoacoupleofthings.One,tohaveasmanypeopleaspossibleinbothstateswhoseetheotherstatenotasathreat,butasafriendly
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwdl/7280.html
