日沃伊诺维奇赵和平画
《瓦尔特保卫萨拉热窝》剧照
一个时代，一个偶像
一座城市，一位英雄
▲巴塔·日沃伊诺维奇当地时间年5月22日晚，电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》主演，塞尔维亚传奇演员巴塔·日沃伊诺维奇在贝尔医院逝世，享年83岁。今天，巴塔叔走了整一年了。▲年轻时巴塔·日沃伊诺维奇对于在上个世纪七八十年代度过童年和青春的中国人来说，他是《瓦尔特保卫萨拉热窝》里亲爱的瓦尔特同志，勇敢、机智，率领游击队员抗击德国纳粹、保家卫国的形象，是那些我们对于英雄的全部幻想。那个时候，还没有这么多电影院，我们的父辈坐在谷堆里、篮球场上，用小小放映机投在露天幕布上，认识这位瓦尔特同志。▲《瓦尔特保卫萨拉热窝》剧照从此以后，熟练的拳击，高超的化妆本领，永远打不完的子弹，不断升级的手榴弹威力，还有那句经典台词：“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”……成了年轻人热血沸腾的理由。可以说，日沃伊诺维奇塑造的瓦尔特的形象影响了中国的整整一代人。中国人喜爱“瓦尔特”，“瓦尔特”同样喜爱中国。日沃伊诺维奇还曾先后到访过中国十多次，第一次就到了上海。“每次去中国，我都很开心，感觉就像是回家，那里有个大家庭在等着我。”他曾自豪地表示，“那年在上海，恨不得有上百万人走上街头，就为了看看我长什么样。”到了中国，大家喜欢叫他“瓦尔特”。▲晚年时日沃伊诺维奇每次有中国代表团去贝尔格莱德访问，只要他在，都会尽力参与接待：“因为我把中国人看作自己最好的朋友，事实上他们也的确是。如今我在写书和制作一些纪录片，有时候中国朋友会感兴趣并问我价格，但我不会跟他们提钱的，绝不会！因为他们曾经给过我的和为我所做过的，是无价的。”日沃伊诺维奇甚至曾经想过加入中国国籍，“据我所知，中国法律不允许保持双重国籍，但我又不会放弃塞尔维亚国籍。中国人真的是那么可敬，令人惊叹！”▲晚年时巴塔·日沃伊诺维奇但是近些年，他再也没有机会来中国。晚年的日沃伊诺维奇饱受疾病的困扰，四年前他因中风入院治疗。就在逝世前几周，他再次入院，因坏疽严重不得不截肢。其实更早在年，他就突发过心肌梗死，不过，当他刚刚做完手术苏醒过来后，就幽默地说“瓦尔特还没有死，我还要去杀德国鬼子呢”。就是这种“瓦尔特式”的英雄，当然还有诙谐幽默的人格，使他永远的受人尊敬和喜爱！?葛存壮（假瓦尔特）?于兰（米尔纳）▽鲁非（真瓦尔特）
▽译制导演凌子风
回望《瓦尔特保卫萨拉热窝》的这部电影的译制阵容在现在看来绝对称得上星光熠熠了。译制导演是著名的第三代导演凌子风，鲁非给“瓦尔特”配音，葛存壮给“假瓦尔特”配音，于蓝给女特务配音，凌子风也亲自下场，给片中一个党卫军的头目配音。这是一个老一辈电影人为在中国电影事业里发光发热的时代！如今，凌子风导演，葛存壮老先生相继离世，鲁非和于蓝都已步入暮年，当瓦尔特”日沃伊诺维奇的离世到来的一刻，这更像是一个时代的告别！▲《瓦尔特保卫萨拉热窝》片尾经典片段还记得影片结尾吗？冯·迪特里施军官因为“劳费尔行动”失败被调回柏林，临走时他自嘲的说自己一来就在寻找瓦尔特，但找不到。即将离开总算知道了他。他身边的盖世太保不明所以问他谁是瓦尔特，他有气无力的说：“SehenSiedieseStadt?DasistWalter!”（你看到这座城市了吗？他，就是瓦尔特!）。▲当年电影宣传海报许多年后，中国人和塞尔维亚人打招呼时，还是会问着这样一个问题——“瓦尔特现在在哪里？”这个上世纪70年代这部电影红遍中国就一直悬着的包袱，也随着日沃伊诺维奇的病逝，不再具有意义。“瓦尔特”永别了萨拉热窝，他去了天堂。重温经典
《瓦尔特保卫莎拉热窝》经典台词
“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧-是啊，暴风雨来了！”非常有诗意的一句对白，就连敌人的奸细也这么由衷地感慨。年轻人很难像想到这是一句接头暗语吧。这句台词的经典程度实在相当了得，是在革命电影熏陶下成长起来的我们最耳熟能详的台词之一。仿佛暗示着一场大规模的行动即将上演。“你说错了，上校冯.迪特里施已经到达萨拉热窝！”这是影片开头萨拉热窝的德国国防军开会时主持军官所说的一句话。这句话刚说完，电影“瓦尔特保卫萨热拉窝”这9个大字便出现在银幕正中，伴随着激动人心的电影配乐，一场惊心动魄的斗争就这样开始了。“啊，一座很美丽的城市，比肖夫”“----是啊，可是并不平静，该是让她平静的时候了。”片名和演职员表完了后接着就是纳粹军官冯·迪特里施对他的手下比肖夫上尉远眺萨拉热窝城，有如此的经典对话。“我要放大一张表妹的照片。”游击队接头暗号之一。这句话再次听到，竟然是在多年以后的一个名为“美好药店”的实验民谣乐队的一张专集中。这张专集的名字非常有意思，叫做《请给我放大一张表妹的照片》。“看，这座城市，它——就是瓦尔特！”残忍的党卫军上校冯·迪特里施最终还是败在了如幽灵般的瓦尔特手下。就在离开这座城市的时候，他突然若有所思地望着迷雾中的萨拉热窝，说出了影片中流传最久，最脍炙人口的一句台词。他终于认清了一个本质：他或者说纳粹根本无法打败这群人，无法打败拥有坚定信仰和洒下热血都义无返顾的这样一群人。这是一群与纳粹同仇敌忾，誓死战斗到底的人……他有一个名字，叫做萨拉热窝！他，就矗立在瓦尔特身后。《瓦尔特保卫萨拉热窝》主题音乐
根据新北方琳琳书屋图文编辑
赞赏
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwdl/276.html
