美丽的黄皮肤爱心援助工程 http://nb.ifeng.com/a/20201026/14556864_0.shtml今天看了一部完完全全的喜剧电影——《虎口脱险》，该片以夸张的手法、巧妙的衔接、幽默的人物塑造、精彩的故事对白，为70、80后留下了深刻的印象。本片拍摄于年，导演以法国在二战中糟糕的表现为背景，三个英国飞行员在法国人的帮助下，脱离重重包围的幽默故事。本片主要讲述了二战期间，英国一架飞机在执行任务时，不幸被德军击中，误打误撞飞进了法国巴黎德军占领区。在跳伞前，中队长告诉其他人在巴黎的土耳其浴室汇合，暗号是鸳鸯茶。中队长最先落地，但是没想到落地的地方是一个动物园，在管理员好心的帮助下，换上了普通人的衣服，脱离了危险，来到了约定的地点。领航员彼得落在了德军司令部，被挂在了一处屋顶的墙壁上，脚底下布卫正在升降机中刷着油漆，在德军司令检阅部队时，一桶油漆恰好掉到了身上。后果很严重，彼得劝布卫和他一起逃跑，不幸的是彼得在逃跑时，手臂被子弹击中，俩人躲到了布卫的梦中情人朱莉娅家中，顺利躲过了德军的追捕。彼得由于语言不通，希望布卫代替自己去和中队长会面。射击员麦金托什降落在了歌剧院的屋顶，此时，在歌剧院内，指挥家纳伯尔因为德军搜查英国飞行员，将排练打断而发着牢骚。麦金托什在纳伯尔的帮助下躲过了一劫，由于歌剧院都是德军，麦金托什恳请纳伯尔去和中队长汇合。三人会面后，纳伯尔回到了歌剧院，谁知德军一名少校已经知道纳伯尔帮助彼得藏匿。中队长和布卫偷了两身德军的军装来到了歌剧院。隐藏在歌剧院中的抵抗组织，准备暗杀前来听歌的德军司令，没想到，炸弹只是一声空响，没有爆炸，德军司令身上又被弄脏。众人在一名演员的帮助下从下水道划船逃离出去。彼得在茱莉娅的帮助下上了火车，但是因为语言不通，被德军抓住。其他四人在逃跑中，弄到了一辆卡车并结识了一位嬷嬷，途中，经过一个德军哨卡，几人决定冲过去，摆脱了德军的追捕后，众人来到了修道院。布卫和纳伯尔先行骑着自行车离开了修道院，来到了环球旅馆。打开大门，发现一群德国军官在祝酒，茱莉娅暗示老板娘，向德军解释这是她们的丈夫。稍后，一名少校也乘车住进了旅馆。6号房里，纳伯尔和布卫睡在一张床上，9号房间，少校和副官睡在一张床上，期间，因为走错房间，发生了一段搞笑的故事。布卫和纳伯尔被茱莉娅打扮成了德军士兵，旅馆老板娘又送给他们两条狗带路，并告知他们这狗可以领着他们到边境，少校来到宪兵队交接彼得，嬷嬷驾着马车，拉着酒桶来到了宪兵队办理边境通行证，却目睹了布卫和纳伯尔被捕的画面。门口的斗鸡眼士兵搬错了酒桶，将藏有中队长和麦金托什的酒桶搬到了酒窖。中队长和麦金托什打晕了斗鸡眼和同伴，救了其他人逃离了宪兵队。最终坐着了飞机成功脱险。整部电影中，德国士兵给我留下的印象特别深刻，他们竟然不是残忍没人性的侩子手，而是有礼貌的绅士，打断了指挥家的排练，会说抱歉，搜查英国飞行员时，竟然还帮女主搬箱子。这跟现在看到的电影中人物形象大相径庭，背道而驰。电影中，幽默的风格，绘声绘色地刻画出不同的、喜悦、滑稽、可爱的艺术形象，对二战中的德国士兵、英国飞行员和法国主演进行了充分的搞笑写照，给观众带来了很好的视觉享受。即使在现在，电影中的一些画面和台词也让人津津乐道。电影的中文名字叫做虎口脱险，但是法语直译过来叫做“伟大的散步”，这样翻译过来，很难让观众理解这到底是一部什么电影。于是，通过比喻的方式，结合电影的中险象环生的故事情节，翻译成了“虎口脱险”，这样观众通过电影名字，也就知道了这大概是一部什么电影。电影的字幕翻译和配音是由上海电影译制厂制作完成。指挥家:尚华油漆匠:于鼎中队长:杨文元麦金托什:严崇德彼得·库宁汉:施融德军司令:童自荣德军少校:翁振新动物园员工:乔榛歌剧院地下党:盖文源朱丽叶特:程晓桦朱丽叶特的爷爷:周瀚盖世太保:杨成纯旅店老板娘:苏秀德军副官:戴学庐嬷嬷:丁建华斗鸡眼射手:乔榛本片开头旁白:盖文源当年“攻克”《虎口脱险》，尚华也是和著名老一辈配音演员于鼎细心合作，先将原片按难易程度分成几大块，由易到难进行配制，最终使得《虎口脱险》成为译制片史上妙趣横生的代表作之一。后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克中排左起：盖文源、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓在那个中国译制片的黄金时代，《虎口脱险》与《佐罗》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》一起成为了业界标杆。就像那首被影迷津津乐道的“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”一样，正是通过上译厂老厂长陈叙一的改动，才从“Teafortwo”直译的“情侣茶”变成了“鸳鸯茶”。参演过这部电影的导演和演员都已经去世，但是却留下了这经典的电影，《虎口脱险》从年起，就占据着法国票房冠军，一直到年《泰坦尼克号》在法国上映后，才打破了《虎口脱险》在法国保持了32年的票房记录。
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwdl/11971.html
上一篇文章： 要懂交响乐必须多听科幻网
下一篇文章： 没有了
