《瓦尔特保卫萨拉热窝》假瓦尔特（康德尔）将向解放区转移的游击队员17人名单交给盖世太保，冯迪特里希的助手比绍夫有句台词：“17个全逮捕，把那姑娘交给我”。
那个姑娘究竟是谁呢？有观众以为是肖茨，但从剧情看，不可能是肖茨，因为肖茨早已叛变，把假瓦尔特引入游击队内部。还有观众认为是钟表匠谢德的女儿阿兹拉，毕竟在国内版中能称为姑娘的也就这两个人。但谢德对阿兹拉有句台词：“他们枪毙了一个和你一样年岁的姑娘。”很明显这个姑娘就是比绍夫口中的“那个姑娘”，这个姑娘是谁，四十多年来，成为影迷们心中的一个谜团。
前不久有人从波黑带回了《瓦尔特保卫萨拉热窝》的原版，原版比北影的译制版多了16分钟，“那个姑娘的”谜团由此解开。
原版中弗兰克（在街头被假瓦尔特从身后小汽车开枪杀死的那个游击队员）其女友叫尼娜，尼娜是游击队的联络员，在片中的作用很关键。尼娜将新的接头暗号及向解放区转移的17人名单给了弗兰克，弗兰克在基斯的照相馆又将这一切汇报给“假瓦尔特”。“假瓦尔特”说：“大家看可能还会有些变动”镜头一转，名单已在比绍夫手中，比绍夫知道丽娜掌握很多秘密，布置党卫军军官钦德勒抓捕时加了一句：“把那姑娘交给我”。由于国内观众没看过原版，大多以为是捕获后交给比绍夫，其实不是这样，比绍夫的意思是这个姑娘很重要，他要亲自去抓。
比绍夫带人将尼娜堵在死胡同，尼娜不愿被俘，被比绍夫枪杀。
这就是“把那姑娘交给我”的谜底。
国内译制版将尼娜的戏份全部删除，故事更加紧凑，但留下的无法呼应的谜团。医院被“掉包”的伊万，他的真实身份？为何到了药店就会有字条告诉他去博物馆？这在原版中都有合理的铺垫，如果大家感兴趣，请给我留言，我会在以后的文章里给大家一一道来。
欢迎
转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwdl/10399.html
