译制片最早叫翻版片，又叫翻译片。译制片在中国走过了漫长曲折的路程。从最初的默片到配幻灯小字幕和译意风在现场讲剧情，再到真正的译制片出现，观众逐渐习惯外国明星嘴里讲着流利的中国话，而如今又似乎越来越流行看原声片，中国的译制片在这个过程中写就了它兴衰更替的历史，20世纪七、八十年代，人们对外国文化的渴求和一批爱岗敬业、有着极高专业素养的配音导演和演员的努力，造就了中国译制片最辉煌的时期。
本次选择9部译制片，让我们在观影中品味精典译制影片中配音演员们的精湛演绎，在那些曾经的岁月中感悟生活。
静静的顿河1
改编自诺贝尔文学奖得主米哈伊尔-肖洛霍夫的著名长篇小说，生动地描写了从第一次世界大战到苏联国内战争结束这个动荡的历史年代中，顿河哥萨克人的生活和斗争。刻画了格里高利和其情妇阿克西尼娅等众多人物，描绘了多色调的场景，多侧面多层次的反映了那个风云变幻的时代。同时也表现了苏维埃政权在哥萨克地区建立和巩固的艰苦过程及其强大的生命力，揭示了一切反动落后势力必然灭亡的命运。
静静的顿河2
这部史诗式的长篇巨著一问世便立即引起了世界舆论的重视，荣获了斯大林奖金，并获得年全苏电影节一等奖和最佳导演奖、年卡罗维-发利国际电影节大奖和年美国导演工会最佳改编影片荣誉奖。
德黑兰43
影片以真实历史为背景，以跨时空的手法记述年罗斯福、邱吉尔和斯大林三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联情报人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的玛莉却在35年后在法国被神秘杀害,影片似乎暗示着纳粹的阴影并没有散去，新的恐怖主义时刻在威胁着欧洲的安全。
尼罗河上的惨案
由约翰·古勒米执导、彼德·乌斯蒂诺夫、简·伯金等主演的剧情片。影片改编自阿加莎·克里斯蒂的同名小说，讲述了尼罗河一艘游轮上接连发生三起命案，船上的一名比利时侦探波洛最终通过侦查找到真凶的故事。群星配音这部《尼罗河上的惨案》一演再演，成为配音教学的经典教材。
桥
南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品的一部战争影片。由哈·克尔瓦瓦茨执导，斯·佩洛维奇、韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、伊·加洛等人主演。年第二次世界大战接近尾声的时期，一小队南斯拉夫游击队员经过一系列周密的安排和惊险曲折的斗争将德军撤退途中一座必经的桥梁炸毁的故事。
瓦尔特保卫萨拉热窝
南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品的一部战争片，哈·克尔瓦瓦茨执导，韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、留比沙·萨马季奇等主演。游击队长瓦尔特凭借个人出色的谋略与众多英勇的游击队员让打入内部的间谍现出了原形后，成功地挫败了敌人的阴谋。本片对20世纪70年代中国人的观影震撼，是让许多观众看到其他国家的游击队员们都很体面的外貌，虽然也是为了国家敢于牺牲一切，但他们只是冷冷的，不苟言笑地去付诸于行动。在残酷的民族解放战争面前默默地、在枪林弹雨中艰难又不失坚毅地穿行。
卡桑德拉大桥
乔治·科斯马图斯执导，理查德·哈里斯、伯特·兰卡斯特、索菲娅·罗兰等出演的意大利惊险片。讲述逃亡的恐怖分子将致命瘟疫传播到列车上，国际警局意图摧毁列车，车上的乘客们联合起来突破封锁的故事
宁死不屈
本片的背景是年至年间阿尔巴尼亚人民反对意大利和德国法西斯统治的斗争，是阿尔巴尼亚民族历史上最艰苦的时刻。当时，在阿尔巴尼亚南部吉诺卡斯特城里，由于叛徒的出卖，地下工作者米拉和女游击队员阿费尔蒂达同时被捕。在监狱中，在刑场上，她们不畏强暴，不受敌人的威逼利诱。最后，米拉和阿费尔蒂达宁死不屈，英勇就义。上海电影译制片厂年11月出品，
脚印
阿尔巴尼亚EkremKryeziu执导的剧情片，上海译制厂制作，年出品，赵慎之、李梓、邱岳峰、于鼎等配音演出。老游击队员的儿子阿尔丹曾跟随父辈参加过反法西斯的斗争。解放后，他致力于医学，成为优秀的外科医生。在赞扬声中，他一度产生了骄傲自满情绪，追求个人的名利。后来觉醒了，自愿到边疆林区为工人治病。过去常给阿尔丹捧场的载菲克是个特务，他威胁阿尔丹带路，企图逃越国境，阿尔丹绝不背叛祖国，在与特务搏斗中牺牲。
声明：视频来自网络，如有侵权必删
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.huangguangyuy.com/slrwfz/8380.html
